-
1 трещина эмали
Medicine: enamel fissure (глубокая щель между бугорками зуба, в которой удерживаются микроорганизмы, вызывающие кариес) -
2 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чем-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)2) перен. ( в отношениях) fêlure f, fissure f; cassure f ( разрыв) -
3 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
4 частично заплавленная трещина
Silicates: tearing (дефект эмали)Универсальный русско-английский словарь > частично заплавленная трещина
-
5 волосная трещина
-
6 оплавленная трещина
( дефект эмали) HaarlinieРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > оплавленная трещина
-
7 заплавленная трещина на эмали
Универсальный русско-немецкий словарь > заплавленная трещина на эмали
-
8 star mark
1) Техника: паук (звездообразная трещина на эмали)2) Силикатное производство: "паук" (звездообразная трещина эмали)3) Макаров: "паук" (звёздообразная трещина эмали) -
9 enamel fissure
1) Медицина: трещина эмали (глубокая щель между бугорками зуба, в которой удерживаются микроорганизмы, вызывающие кариес), фиссура зуба2) Стоматология: фиссура, фиссура эмали -
10 star mark
"паук" (звездообразная трещина эмали)Большой англо-русский и русско-английский словарь > star mark
-
11 star mark
"паук" (звездообразная трещина эмали) -
12 Haarriß
сущ.1) тех. волосная трещина (напр. на глазури, эмали), волосовина (дефект металлических изделий)2) хим. "цек" (порок глазури или эмали), волосяная царапина (порок стекла)3) авт. тонкая трещина, царапина4) лес. волосяная трещина6) АЭС. микротрещина7) свар. волосовидная трещина -
13 fissure
['fɪʃə]1) Общая лексика: борозда (мозга), излом, надлом (кости), наносить трещины, разрыв, раскалывать, расколоть, расселина, растрескаться, растрескиваться, расщелина, розколина, щель, язва, трещина (на коже)2) Геология: трещина (в породе)3) Медицина: извилина, покрываться трещинами, трещина, трещина кости, трещина на коже, фиссура, фиссура зуба, фиссура (зуба), трещина (кости)4) Техника: расщеплять, рванина5) Строительство: разрыв (в горной породе)6) Анатомия: щель в органе7) Математика: бороздка8) Горное дело: разрыв (в породе)9) Нефть: заполнение трещин, щель (в породе)10) Стоматология: фиссура эмали12) Парфюмерия: царапина13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: трещина в породе14) Нефтепромысловый: дизъюнктивное нарушение, разрывное нарушение15) Микроэлектроника: микротрещина, образовать трещины, образовывать трещины16) Пластмассы: разрыв (в пено- и поропластах)18) Золотодобыча: трещина большая19) Подводное плавание: разлом (в скале или кости) -
14 craze
kreɪz
1. сущ.
1) а) идея фикс, мания, пунктик Syn: mania б) нездоровая активность, нездоровый энтузиазм;
пристрастие a child of many crazes ≈ ребенок с чрезвычайно разносторонними интересами (бросается из крайности в крайность)
2) трещина (на поверхности глазури, эмали)
3) разг. мода( на что-л.), всеобщее увлечение( чем-л. ≈ for)
2. гл.;
обыкн. прич. прош. вр.
1) а) сводить с ума б) сходить с ума
2) а) уст. раскалываться, разбиваться Syn: break, shatter б) делать трещины (на поверхности глазури или эмали) мания, пункт помешательства мода, общее увлечение - a * for stamp-collecting увлечение коллекционированием марок - high boots are the latest * высокие сапоги - последний крик моды;
все помешались на высоких сапогах волосная трещина( на глазури и т. п.) сводить с ума - to be *d with worry сходить с ума от тревоги сходить с ума делать волосные трещины;
покрываться волосными трещинами ~ разг. мода, повальное увлечение (for) ;
to be the craze быть в моде, производить фурор craze делать волосные трещины на глазури ~ мания;
пункт помешательства ~ разг. мода, повальное увлечение (for) ;
to be the craze быть в моде, производить фурор ~ (обыкн. p. p.) сводить с ума ~ сходить с ума ~ трещина в глазури -
15 crackle
['kræk(ə)l]1) Общая лексика: блистать, загораться, оживляться, потрескивание, потрескивать, сверкать, строчить, треск, трескотня, трещать, хруст, хрустеть, кракель (вид фарфора), треск (выстрелов), потрескивание (дров)3) Техника: декоративная сетка трещин, звонкость (бумаги), кракелированная керамическая посуда, трескаться4) Строительство: декоративная сетка5) Архитектура: паутинчатый рисунок (напр, на фарфоре)6) Кулинария: поджаристая корочка7) Лесоводство: трещина8) Нефть: сетка искусственных трещин на глазури9) Силикатное производство: кракле (декоративная сетка трещин; вид эмали, глазури, стекла) -
16 tearing
['te(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: разрывающийся, стремительный2) Морской термин: быстрый3) Медицина: слезоотделение, слезотечение5) Техника: вырывание, задир (поверхности), изнашивание, образование разрыва, образование трещин, раздир, разрывной, срабатывание (износ), разрыв6) Химия: разрывание, разрывающий7) Математика: обрывание8) Железнодорожный термин: срыв синхронизации10) Горное дело: горизонтальное смешение частиц породы (при оседании кровли)11) Металлургия: разрыв кромки, образование трещин (дефекты слитка)12) Полиграфия: обрыв (бумажной ленты)13) Телевидение: разрыв изображения14) Электроника: разрыв строк15) Сленг: потрясающий, великолепный17) Силикатное производство: частично заплавленная трещина (дефект эмали)18) Механика: образование разрывов19) Автоматика: образование задиров, задирание (поверхности)20) Кабельные производство: (up) задир (повреждение поверхности)21) Макаров: изнашивающий, изнашивающийся, отрыв, растягивающий, растягивающийся, трещина22) Общая лексика: рвущая боль -
17 Haarkluft
сущ.1) общ. волосная трещинка, очень тонкая трещинка2) геол. волосная трещина, очень тонкий прожилок3) тех. весьма тонкий прожилок, волосовина, микротрещина, тонкая царапина, "цек" (порок глазури или эмали), волосяная царапина (порок стекла)4) дер. капиллярная трещина (в древесной ткани), микроцарапина (на стекле, лаковом покрытии и пр.) -
18 craze
[kreɪz] 1. сущ.1) идея фикс, мания, пунктикSyn:2) сиюминутный каприз, временное увлечениеA child of many crazes, eager for poetry one week, for natural history the next. (H. Ward, Robert Elsmere, 1888) — Человек с меняющимися увлечениями: сегодня увлекающийся поэзией, завтра - естествознанием.
3) ( for) разг. мода (на что-л.), повальное увлечение (чем-л.)4) трещина (на глазури, эмали)2. гл.1)2) уст. раскалываться, разбиватьсяSyn: -
19 spider
1) крестовина; крестообразная опора2) звездообразная [паукообразная\] деталь4) нефт. спайдер5) метал. рассекатель язычковой матрицы6) огнеупорный кирпич под центровым литником ( в сифонной разливке)9) пучок труб, паук11) водило ( в планетарном механизме)13) "паук" (звездообразная трещина на эмали)• -
20 Haarlinie
сущ.1) хим. заплавленная трещина на эмали2) стр. волосная линия, волосовина3) радио. волосок, риска, тонкая линия4) ВМФ. визирная нить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Трещина, Щель (Fissurv) — 1. В анатомии борозда или расщелина; например, сильвисва борозда (fissure of Sylvius) представляет собой борозду, отделяющую височную долю головного мозга от лобной и теменной долей. 2. В патологической анатомии расщелина на коже или слизистой… … Медицинские термины
ТРЕЩИНА, ЩЕЛЬ — (fissurv) 1. В анатомии борозда или расщелина; например, сильвисва борозда (fissure of Sylvius) представляет собой борозду, отделяющую височную долю головного мозга от лобной и теменной долей. 2. В патологической анатомии расщелина на коже или… … Толковый словарь по медицине
Трещина — – полость, образованная без удаления материала двумя соединенными внутри тела поверхностями, которые при отсутствии в нем напряжений удалены друг от друга на расстояния, во много раз меньше протяженности самой полости. [ГОСТ 29167 91]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина глубокая — – несквозная трещина глубиной более 5 мм, а на пиломатериалах толщиной 50 мм и более – более 10% толщины пиломатериала. [ГОСТ 26002 83] Рубрика термина: Дефекты, деревообработка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина закрытая — Трещина закрытая – трещина, покрытая глазурью. [ГОСТ 13996 93] Рубрика термина: Дефекты керамики Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина магистральная – — бет. трещина, протяженность которой превосходит размеры структурных составляющих материалов и областей самоуравновешенных напряжений и по поверхностям которой произойдет деление образца на части. [ГОСТ 29167 91] Рубрика термина: Дефекты структуры … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина открытая — Трещина открытая – трещина, не покрытая глазурью. [ГОСТ 13996 93] Рубрика термина: Дефекты керамики Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина усушки — – радиально направленная трещина, возникающая в срубленной древесине при сушке. Примечание. От метиковых и морозных трещин отличается меньшей протяженностью по длине сортимента (обычно не более 1 м) и меньшей глубиной. [ГОСТ 2140 81]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина в древесине — – разрыв древесины вдоль волокон. [ГОСТ 2140 81] Рубрика термина: Дефекты, деревообработка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина в изделии из кварцевого стекла — – дефект в виде раскола в массе кварцевого стекла при котором изделие сохраняет свою форму. [ГОСТ 16548 80] Рубрика термина: Дефекты стекла Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Трещина сварного соединения — – дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
